WORKS: Travelers on the rotating planet 2006






Travelers on the rotating planet
巡りめぐる惑星の旅人たち
2006
live action–from sunrise to sunset
Greenwich 0'0"0˚


One day, from sunset to sunrise, I stood still on the exact line of 0 degree longitude.
Observing changes and transformation in surrounding elements throughout the day,
I attempted to feel the planet revolving on its own axis, blurring the imaginary line
that divides the world in east and west. As time passes, I documented
the way my shadow extends and rotates around my body, just like a human sundial.

グリニッジ天文台(Royal Observatory)のある公園内の経度0度線上に、
夜明けから夕暮れまで立ち、天体サイクルによる時の認識の中、地球の自転を
感じながら巡る影は日時計となる。それは、世界の時を定め、制御し固定する
時間の基点や東西を分割する境界線を曖昧にする行為でもある。静止していても、
地球の自転により常に巡っているように、人々の移動、気候の変動、
ものごとの移り変わりなど、流動する世界の営みを意識的に観察した。



Travelers on the rotating planet
巡りめぐる惑星の旅人たち
2006
video+sound installation
dimensions variable
globe(∅30cm), built-in-speaker, projector



The documentation of the advanced live action is projected onto a suspended
globe spinning automatically. The sound from the live action is also played from
a speaker built inside the globe that captured voices in diverse languages
spoken by people visiting the 0 degree longitude from all over the world.

グリニッジ公園での行為記録映像を、宙で回転する地球儀に投影。地球儀に
内蔵されたスピーカーより、この惑星の様々な地点から経度0度地点を
訪れる人々の多様な言語の会話が、映像とともに流れる。中央で一人静止
している自分の姿が、映像ではより明白に、一日を通して巡る人、動物、
雲、光、影など、周囲の絶え間ない動きや変化を強調している。しかし時と
ともに変動する自分の影の存在が、何一つ留まることのない世界を知らせる。


○○●


the world is turning
you are moving forward
there is no place to return to

today, you are the world itself
today, the world is yourself


ただ そこに在るということ
ただそこに佇み 移りゆき 流れゆくということ
宇宙であるということ

ただ そこに在るということ
ただ一点にとどまり せかいを一周 旅するということ
宇宙にあるということ